japão ( 1 )

pouco falámos com eles - o inglês ali não tem a mesma força como lingua que tem noutros locais do mundo - mas quando chega ao futebol a gestualidade basta. 3 contra 3, portugal-japão, num pequeno ringue de basquetebol à beira mar. claro que pela nossa mente passou o fracasso da selecção portuguesa dois meses antes e sem contar com uma habituação nula - tinhamos chegado há 3 dias - estava muito calor naquela tarde de agosto no kyusho. mas não, não houve nakata que conseguisse contrariar o excelso futebol de 3 toscos portugueses. 4-2 para portugal.


| fotografia | punklette |

as mulheres não jogaram, ficaram debaixo do toldo do bar que durante os últimos 2 dias tinha sido a nossa casa. o mesmo problema, a lingua, as japonesas não falavam inglês. a gestualidade ali foi substituida por um pequeno caderno, nome para cá nome para lá e troca mascotes, o caderno ficou cheio de garfield, totoro, conan, kitty e outros, no final - quando nós chegamos do jogo - a j disse-me: "parece que estou a falar com 3 crianças". fim de tarde, os japoneses recolheram, ficamos sós no bar da praia, olhei para as colinas verdes na direcção de nagasaki, e imaginei como teria sido ali, a 25 km do ponto de impacto, o dia 10 de agosto de 1945. nessa noite choveu.